Sanasilta
Sanasilta Oy on vuonna 1994 perustettu monipuolinen ja joustavaa palvelua tarjoava käännöstoimisto ja pienkustantamo.
Käännöksissä Sanasillan vahvimpia aloja ovat lääketiede, sosiaali- ja terveysala, tekniikka, ympäristö, koulutus ja kasvatus sekä eläimet ja niiden käyttäytyminen. Sanasilta on keskittynyt tekemään asiatekstien ja tietokirjojen suomennoksia, ja niiden lisäksi luonnistuvat myös lennokkaat markkinointitekstit.
Hyvä suomennos on ymmärrettävä ja tarkka ja ennen kaikkea kohderyhmälleen ja käyttötarkoitukseensa sopiva. Tiivis ja sujuva yhteistyö asiakkaan kanssa takaa käännöksen laadun. Kääntäminen ei ole pelkkää sanojen suomentamista, vaan alkutekstin sisältö on ilmaistava tavalla, jonka lukijakunta ymmärtää helposti.
Sanasilta tarjoaa myös muita kielipalveluita, kuten oikolukua, kielenhuoltoa, tekstien toimitusta, selkomukautuksia sekä konekäännösten jälkieditointia yksityishenkilöille, yrityksille ja muille organisaatioille.
Sanasillan kustannustoiminta painottuu eläintietokirjoihin, joiden tavoitteena on tarjota helposti omaan työhön ja arkeen sovellettavia keinoja eläinten kouluttamiseen ja kokonaisvaltaisen hyvinvoinnin edistämiseen. Kirjat on suunnattu eläinalan ammattilaisille, harrastajille ja kaikille eläinten ystäville. Kirjojen kirjoittajat ovat alansa tutkijoita tai ammattilaisia ja asiantuntijoita Suomesta ja ulkomailta.
Sanasillan näppäimistöä naputtaa kääntäjä Katriina Mähönen tiiviissä yhteistyössä muiden kieli-, kustannus- ja eläinalan ammattilaisten kanssa.
”Katriina Mähösen tarkka, laadukas ja paneutuva työote julkaisemiemme kirjojen kääntämisessä ja kieliasun viimeistelyssä on ollut meille korvaamattoman tärkeää!”
Kuva ja Mieli Oy:n Tarja ja Aapo
TAMMI-HELMIKUUN TARJOUS
Tammi-helmikuussa kaikille kimppatilauksen tehneille yksi koiramaailmaan sijoittuva Hihna kiristyy -dekkari kutakin tilattua kirjaa kohden.
Jos siis tilaat vaikkapa 12 tietokirjaa, saat 12 dekkaria maksutta kaupan päälle. Tarjous on voimassa helmikuun 2026 loppuun asti tai niin kauan kuin dekkareita riittää.
